[Indonesian by Yongyongmi22] Subtitles by DramaFever
Awal dari semester baru.
Hari pertama bulan Maret
detik-detik yang terasa dengan rasa gugup, kegembiraan dan awal baru.
Apa kau menyiapkan peralatan sekolahmu sebelum semester baru dimulai?
Jadwal pelajaranmu. Tempat pensil yang sudah ditata dengan rapi.
Sebuah penggaris, buku catatan yang bersih.
Oh, orang-orang sekarang hanya perlu menyiapkan laptop mereka?
Kalau begitu, kau harus menyiapkan satu hal itu. Hal yang paling penting.
Tentu saja aku membicarakan tentang rasa percaya diri!
Kau mungkin akan sedikit stress
harus menyesuaikan diri dengan teman baru, dan semester baru.
"Bagaimana kalau aku terlalu canggung? Bagaimana kalau seseorang menyadari bahwa aku canggung?
Aku yakin ada banyak orang yang bergumul dengan pikiran itu.
Bagaimanapun, penting untuk tetap menegakkan kepalamu tinggi-tinggi pada waktu seperti ini
dan bahwa kau berjalan ke bagian baru hidupku dengan rasa percaya diri!
[Ke: Yeonnam-dong]
[Belle Epoque]
Siapa?
Halo.
Aku Yoo Eun Jae, yang pindah hari ini.
Semoga berhasil. Kau akan membutuhkannya.
Tahun baru. Semester baru. Awal baru.
Setiap kali aku harus menghadapi situasi baru, aku mengalami mimpi buruk.
Untukku, hal baru membuatku cemas daripada gembira.
Ow!
Siapa itu?
[Teman Sekamar Baru]
Apa ini? Kenapa dia datang awal sekali?
Ah!
Ada apa? Tidak ada siapapun?
Aku pikir begitu.
Itu aneh. Minggir.
Aku keluar!
Kau ada di dalam?
Kenapa kau tidak membuka pintunya?
Oh, um, itu... aku tertidur, jadi...
Masuklah!
- Halo. - Ya, halo.
Selamat tinggal!
Masuklah. Masuk.
Tapi, kenapa kau datang lebih awal?
Aku bilang aku akan sampai pukul 3 sore.
Tidak, kau bilang jam 5.
Tidak apa-apa. Kau tidak membuatku menunggu terlalu lama.
Oh.
Masuk saja lebih dulu.
Tidak, tidak apa-apa. Pelan-pelan saja.
Semua orang mendapatkan rak, jadi kau bisa menggunakan yang ada di paling belakang.
Okay.
Masuklah. Kamarmu di sebelah kiri.
- Okay. - Masuklah.
Oh, kau bisa meletakkan barangmu disini. Ini mejamu, di sebelah sini.
Okay.
Ini adalah meja Senior Yoon. Dia juga menggunakan kamar ini.
Dia adalah senior jurusan Bisnis Manajemen.
Dan dia cukup tua. Dia berumur 28 tahun.
Ini karena dia menghabiskan banyak waktu libur di sekolah.
Juga, Aku adalah mahasiswa junior tingkat 3 jurusan Nutrisi.
Dan gadis yang sekamar denganku adalah jurusan Pendidikan Media.
Tapi dia pergi ke Bonghwa dan tidak akan kembali sampai minggu depan.
- Okay. - Dan, juga...
Ada satu orang lagi di jurusan Bisnis Manajemen...
dan dia sedikit sombong.
Itu mungkin karena dia punya tubuh yang bagus dan ingin menyombongkannya.
Apa lagi disana?
Oh, tentang kasurnya. Kau bisa menggunakan yang di tingkat 1.
Juga... tentang lemarinya...
Gunakan ini!
Okay. Apa lagi?
Oh benar! Ada sebuah toko kalau kau pergi ke kanan tepat setelah keluar dari pintu depan--
Melarikan diri berhasil!
Jadi coba untuk carilah, okay?
Kalau begitu istirahatlah.
[Song Ji Won] [Jung Ye Eun]
[Tempat Yoon Jin Myung]
[Peraturan di Belle Epoque. 1: Tidak ada laki-laki, 2: Tidak ada Pacar, 3: Tidak ada Sepupu laki-laki.]
[Episode 1: Fear of Being on the Brink of a New Beginning - Slipper]
Ya, ada orang!
- Aku akan masuk! - Ya?
Halo. Kau anak baru, kan?
Um, ya.
Siapa namamu?
Yoo Eun Jae.
Oh, Yoo Eun Jae?
Kau masih bayi, kan?
Kau sudah selesai membereskan barangmu?
- Ya. - Oh.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
[Tolong matikan lampu sebelum pergi tidur.]
Apa ini? Aku hanya melakukannya karena perhatian padanya.
- Oh, kau bangun pagi. - Selamat pagi.
Hey, tidak perlu sangat formal. Kau jadi seperti nenek-nenek.
Gunakan bahasa informal saja!
Ya... nanti.
Nanti?
Apa kau bersikap seperti dibully karena kau lebih muda dua tahun dariku?
- Kau mau? - Oh. Terima kasih.
Wow, selainya sangat enak. Merk apa ini?
Itu tidak membelinya. Ibuku membuatnya.
Oh. Wow, sangat enak.
Silahkan.
Terima kasih.
- Halo! - Halo--
Hey, kau membuatnya kaget! Pakai bajumu.
Apa? Ini bukan seperti aku mempunyai sesuatu yang kalian tidak punya.
Aku sudah bilang, kan? Dia sombong.
Hey!
- Kenapa? - Tidak ada.
- Tentang Senior Yoon... - Yeah?
Kau sudah mengucapkan salam?
Tidak, belum.
Kau bilang bahwa dia jurusan Bisnis Manajemen, kan?
Lalu, orang itu siapa? Jurusan menari?
Ada beberapa foto di kamarku
gadis dengan rambut panjang...
Oh... dia dulu tinggal di kamarmu.
Oh.
Lalu, apa yang harus aku lakukan dengan fotonya?
Apanya yang bagaimana? Buang saja.
Oh benar, aku punya hal yang harus dikerjakan.
Ah, tolonglah!
Oh, Maafkan aku! Aku tidak tahu ada seseorang disini.
Ya. Aku baru menerimanya.
Aku harus melakukannya sekarang.
Yang lain?
Mereka semua baik.
Hanya saja. Mereka semua baik.
Bagaimana dengan Ibu?
Ya.
Oh ya. Beritahu Ajussi kalau aku berterima kasih.
Tidak, jangan berikan telfonnya.
Ya.
Ya. Terima kasih untuk uangnya.
Baik! Baik!
[Bisakah kau berkomunikasi dengan orang lewat SMS saat kau disini?]
[Dan getarkan ponselmu.]
Dan pada akhirnya, scorenya 0:2 tapi mereka mencetak tiga gol pada detik akhir!
Ya! Itu semua terjadi kurang dari waktu lima menit!
- Aku tidak percaya itu! - Ya.
- Benar-benar. - Itu tidak mungkin!
Kemarin benar-benar hebat. Benar.
Ya. Dan aku juga mengganti channelnya juga!
Aku tahu, kan?
Kenapa kau sudah berdiri? Masih ada tiga pemberhentian lagi.
Hanya ingin saja.
Kau tahu kita akan nonton lagi minggu depan, kan?
Kau tidak pergi ke orientasi? Kenapa?
Aku terkena demam.
Itu mungkin akan sedikit sulit untukmu untuk menyesuaikan diri.
Aku yakin beberapa orang sudah mulai dekat.
Oh, Song Gyo! Han Yoo Kyung!
- Jung Ye Eun! - Jung Ye Eun!
Sudah lama sekali!
- Apa? - Whoa.
- Apa? - Jujurlah.
- Kau melakukan sesuatu, kan? - Kau benar-benar terlihat berbeda!
- Halo! - Halo...
Halo.
Oh, aku melihat beberapa wajah yang tidak asing. Angkat tanganmu kalau kau mengulang kelas.
Oh, baiklah. Berjanjilah bahwa aku tidak akan melihat wajah kalian lagi semester depan.
Bersungguh-sungguhlah di semester ini, mengerti?
Kalau kau melihat bab pertama dari buku pelajaranmu
ada bagian di sebut "Definisi dari Psikologi" di halaman dua.
Pertama dan paling utama sangat penting untuk mengetahui apa itu Psikologi
jadi pastikan kalian membaca bab itu.
Baiklah, aku akan membacanya.
Hey.
Bab Satu, "Definisi Psikologi."
- Tujuan dari kelas Psikologi... - Hey!
Bisa aku pinjam pulpennya?
Saat menanyakan ini, para siswa biasanya diam
atau bahwa memberikan jawaban yang tidak relevan dengan pertanyaannya.
Tapi kalau kalian belajar Psikologi...
- Terima kasih! - Terima kasih!
Senior! Belikan kami makanan!
- Aku ingin carbonara. - Aku ingin sup sosis darah!
Kenapa?
Mereka bilang yang harus membayar itu anak barunya!
- Itu benar! - Hey. Siapa yang bilang begitu?
- Ayolah! - Hey!
Apa yang kalian akan lakukan kalau aku membelikan kalian makan?
Kami penasaran bagaimana itu terlihat.
- Kalau kau punya ide baru-- - Di bisnis...
- Jadi.... - The more different it is...
Jeruk disini! Asam dan manis jeruk!
Jeruk enak disini!
Halmeoni, harabeoji, eomma, appa, noona dongsaeng semuanya--
Pastikan untuk mematikan TVnya saat kau pergi ke luar.
Dan mejanya adalah tempat bersama
jadi pastikan untuk membersihkannya setelah kau menggunakannya.
Sama untuk kamar kecilnya.
Dan tolong periksa semua barang yang tidak kau pakai.
Apa? Kau ada sesuatu untuk dikatakan?
Oh, halo.
Oh ya.
Kau mau je...
Aku ingin pulang kerumah.
[Selai Yoo Eun Jae]
Orang terakhir yang keluar harus mematikan semua peralatan.
[Sepatu Yoo Eun Jae]
Kau sedang mencuci, kan? Milikku juga, ya?
Aku yang akan menjemurnya!
Hey, apa baju di mesin cuci milikmu?
Cepat jemur itu! Yang lain perlu menggunakan mesinnya juga!
- Um, itu... - Apa?
[Sepatu Yoo Eun Jae]
[Selai Yoo Eun Jae]
[Jung Ye Eun]
Kalau tidak dipakai tolong matikan.
Itu tidak seperti menghemat uang untuk tagihan listrik kalau kau melakukan itu!
Berhenti menyuruhku melakukan apa yang harus kulakukan!
Tidak seperti kau adalah yang lebih baik!
Siapa lagi yang mau melakukannya, kalau bukan kau?
Aku sudah bilang, bukan aku! Kenapa kau terus menyalahkan aku?
Ini benar-benar bukan kau?
Bukan! Kenapa kau membuatku seperti seorang pencuri?
Tunggu saja sampai aku menangkap siapa yang melakukannya.
Kalau kau diam-diam memakainya, kau harus menaruhnya kembali ke tempatnya!
Bagaimana bisa kau memasukannya ke mesin cuci? Aku hanya menggunakan ini sekali!
Itu kenapa?
Itu...
Aku mencuci itu.
Kau? Kau yang melakukan ini?
- Tidak. Senior Ye Eun-- - Hey, kapan aku melakukannya?
Aku tahu itu. Aku tidak mengatakan apapun karena aku tidak punya bukti.
Tapi goresan di heels merahku itu kau, kan?
- Itu benar-benar bukan aku! - Dan ini benar-benar bukan kau?
- Kau bilang itu bukan kau! - Ah kenapa kau memukulku?
- Hey! - Hey!
Hey!
- Hentikan! - Ow!
Ow!
Selamat pagi...
Selamat pagi.
Oh, ya.
Apa ini? Ini tidak seperti dia melakukan sesuatu yang benar.
Selamat pagi.
Lebih baik perhatikan kata-katamu saat kau tinggal dengan orang lain.
Dia benar-benar psycho!
Lalu kenapa kau memakai pakaian orang lain?
Wanita biasanyanya meminjamkan baju satu sama lain dan meminjam baju satu sama lain!
Menurutku kau tidak meminta izin sebelum kau melakukannya.
Lalu? Oppa dipihak siapa?
Jadi aku pantas mendapatkan pukulan?
Kau dipukul?
Ah, sampai sekarang kau tidak mendengarkan.
Lihat? Disini rambutku rontok dan aku mendapat luka disini!
- Dan aku mendapat memar disini! - Lihat, lihat.
- Disini! - Wow. Dimana lagi kau terluka?
- Kau juga terluka disini? - Apa yang kau lakukan?
Dia benar-benar gila!
Dan dia pikir dia tidak melakukan sesuatu yang salah, dan dia marah padaku!
Bukankah itu konyol?
Hey, lihat ini!
Wow, giginya benar-benar kuat!
Ow! Ow!
Sheesh.
Ow, kepalaku!
Ah, menyebalkan.
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Tapi mereka terus menelefonku dan mengirimiku pesan!
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Terserahlah.
Hey! Ow!
- Maaf. - Ah sial!
Apa yang mau kau lakukan setelah makan? Kau mau menonton film?
Ehey, Ajumma seperti apa yang membelikanmu ini?
Cheongdam-dong? Sungbuk-dong?
Hey, aku akan pergi ke kamar kecil sebentar.
Hey, bukan seperti itu.
Kain ini akan meninggalkan noda kalau aku tidak segera membersihkannya!
Hey, terserahlah. Lain kali, kalau mau makan makan saja tidak usah pakai celana.
Hey, hey! Ah, emosimu itu. Hey! Kang Yi Na! Kang Yi Na!
Ah!
Um, permisi.
- Um, dimana kau mendapatkan pulpen itu? - Oh. Ini?
Aku melihatnya di ruang klub kami, jadi aku ambil saja.
Kenapa?
Hal yang penting adalah "menempatkan posisi" untuk memastikan itu
kau tidak you mengklaim tempat yang sudah diklaim oleh seseorang atau sesuatu.
Kalian tahu, ada beberapa tempat yang sudah diklaim.
Jadi tidak ada tugas mudah untuk mencoba dan mengambil tempat mereka.
'Posisi' orang lain?
Sedikit dingin dan menakutkan.
- Sombong. - Apa?
Dia menakutkan.
- Dia manja, tapi... - Apa kau bersikap seperti yang kuat dan yang lemah sekarang
karena kau dua tahun lebih muda dariku?
Tapi dia menakutkan.
Pertama harus menemukan tempat untuk diri mereka sendiri yang sesuai dengan diri mereka.
Tapi yang paling paling penting adalah gambaran diri mereka sendiri dan penampilannya
adalah kesan pertama dari sesuatu.
Untuk sekitar 80 sampai 90 persen orang, kesan pertama mereka
adalah kesan yang tidak pernah dimiliki oleh sesuatu atau seseorang.
Ini adalah cara untuk melihat suatu hal.
Kalau posisi pertamu tidak berjalan lancar, itu bukanlah akhir.
Ada hal yang disebut "repositioning."
Benar, tidak ada orang yang tidak bisa hidup tanpa nasi.
Aku harus mencoba yang terbaik dan masuk kesana, walaupun itu mungkin sulit.
Aku harus membuktikan diriku.
Sebuah image diriku yang ingin aku sampaikan.
Posisiku.
Kalau kau memakan roti dan selaiku, kau juga harus memberiku kopi.
Oh. Baiklah.
Katakan apa yang harus kau katakan.
Dan jangan ragu-ragu!
Hey, apa cucian di mesin cuci itu milikmu?
Cepatlah jemur itu! Orang lain juga perlu menggunakan mesin itu!
Senior Jung bilang dia akan menggantung pakaiannya kalau aku yang mencucinya!
Jadi kalau kau ingin marah, arahkan kemarahanmu pada orang yang tepat!
Begitu? Maaf.
Pastikan kau mematikan semua yang tidak kau pakai.
Hey, tunggu sebentar.
Bagaimana dengan memperkenalkan diri lebih dulu?
Aku Yoo Eun Jae.
Jangan hindari tatapan orang lain.
Aku akan mengatakan apa yang harus aku katakan!
- Berikan pulpenku. - Oh?
Jangan malu, dan katakan semuanya dengan jelas dan percaya diri.
Pulpenku! Kenapa kau tidak mengembalikannya?
Kau meminjamnya dariku waktu itu.
Pulpen yang mempunyai bel dan bersuara saat kau menggoyangkannya!
Dimana itu? Kau menghilangkannya, kan?
Kau seharusnya mengembalikannya kalau kau meminjamnya!
Tidak boleh seperti itu!
Lihat mereka tepat pada matanya.
Oh... maaf.
Aku melakukannya!
Kenapa? Ada masalah apa?
- Pulpennya, um... - Pulpennya kenapa?
Dia bilang sesuatu tentang pulpen... Hey, siapa dia?
Lagipula lebih baik untuk makan banyak saat kau makan.
Dengan begitu, aku tidak akan makan ddukbokki untuk sementara waktu.
Kau menertawakanku, kan?
Oh.
- Hey! - Hey!
Kenapa pulangnya malam sekali?
Sepertinya aku akan makan 300 kalori lebih dari yang aku rencanakan karenamu.
Kau harusnya pulang lebih awal. Akan lebih baik kalau makan bersama.
Kau mau makan ini?
Tidak.
Katakan apa yang perlu kau katakan, tanpa ragu-ragu.
Siapa yang memakan semua ini?
Aku memakannya beberapa kali.
Aku... dua kali.
Lihat mereka tepat di matanya.
Walaupun begitu, kau seharusnya tidak memakannya tanpa meminta izin dulu dariku!
Aku hanya makan beberapa kali!
Maaf menyelamu, tapi bisakah kau tutup pintu kulkasnya terlebih dahulu?
Ya? Oh. Maaf.
Hey, kau akan merusakkan pintunya.
Aku yakin kau akan memukulku kalau aku makan satu kali lagi.
- Um, itu... - Kau bilang aku boleh memakannya.
Eh? Tapi itu hanya satu kali...
Kalau kau terus memakannya...
Kau bahkan tidak membagi kopimu.
- Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu.
Ini adalah selaiku.
Apa itu sesuatu yang susah didapatkan?
Oh, hentikan. Lupakan saja.
Nanti aku akan belikan satu lagi. Puas?
Ah, saat dia marah sangat menakutkan.
- Halo, semuanya! - Halo...
- Kalian semua sudah sarapan? - Ya...
Apa yang kalian makan?
- Telur goreng... - Sosis...
Wow.
Mereka melakukan itu setiap hari!
Oh.
Um, menurutku... ini dekat dengan stadium World Cup.
Baiklah. Aku akan menunggu di depan teater.
Oh. Cepatlah datang!
Aku seharusnya membunuhnya.
- Terima kasih! - Terima kas...
Pastikan kalian mendapatkan semua buku pelajaranmu!
- Baik! - Tunggu!
Tunggu, bisakah jurusan Psychology tinggal sebentar saja?
Aku punya pengumuman.
Jum'at ini, Jurusan Psikologi akan berkumpul bersama-sama.
- Kalian semua tahu itu, kan? - Ya!
Waktunya hari jum'at jam 8 malam. Jam 8:00 malam.--
Permisi. Kau bukan jurusan Psikologi?
Permisi--
Baiklah, pastikan kalian semua ada disana!
Akan berlangsung sampai larut malam.
Hey!
Oh, Senior!
- Kau menjatuhkan sesuatu? - Tidak.
Kalau begitu tegakkan kepalamu.
Hanya itu cara kau menemukan pria tampan!
- Apa kau mau ke perpustakan? - Ya.
Aku bahkan tidak pergi ke dekat perpustakaan saat aku mahasiswa baru.
Apa yang kau pelajari? TOEIC? Ujian lisensi?
Tidak. Aku hanya kesana untuk membaca buku.
Oh, jangan lakukan itu! Kapan waktumu bersenang-senang kalau bukan saat jadi mahasiswa baru?
Nikmati saja hidupmu!
Ah, aku mengoceh seperti ibu-ibu lagi.
Kenapa aku terus mengajari orang pelajaran hidup akhir-akhir ini?
Aku pasti bertambah tua!
Tidak, itu tidak benar.
Maafkan aku, tapi bisakah kau mencarikan tempat untukku di perpustakaan?
Ini pacarku, dan dia bilang bahwa dia ada di depan kampus!
Dia selalu melakukan apapun yang dia ingin lakukan!
Aku benar-benar akan kembali, okay? Maaf! Sampai nanti!
[No Saving Seats for Others]
Kenapa kau tidak datang? Cepatlah datang!
Kau dimana?
Kapan kau akan kemari?
[Tidak masalah: aku akan membuat bayi.]
Bagaimana bisa kau melakukan itu saat orang-orang sedang menonton?
Ow. Hey!
[Kau dimana? Kapan kau akan kemari?]
Kau dimana? Kapan kau akan kemari?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Um, permisi.
Kau dulu tinggal di Yeonnam-dong, kan?
Di rumah asrama yang disebut Belle Epoque.
Kau dulu tinggal disana, kan?
- Aku baru saja pindah ke kamar lamamu. - Lalu?
Kenapa kau pindah dari rumah itu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Oh, aku hanya penasaran.
Kalau ada sesuatu yang salah dengan tempat itu...
Seperti, apa gadis-gadis yang tinggal disana membully-mu?
Tidak ada yang seperti itu.
Permisi...
- Tasnya... - Apa ini milikmu?
Bukan. Bukan milikku, tapi...
milik seseorang yang aku kenal.
Kau tidak tahu kalau tidak diperbolehkan menyimpan kursi untuk orang lain?
Maafkan aku.
Temanmu itu belum datang kemari, kan?
Aku tidak tahu kenapa beberapa siswa sangat egois.
Mereka tidak bisa berdiri saat mereka kesulitan bahkan untuk sedikit saja.
Tapi mereka tidak peduli sama sekali tentang menjadi gangguan bagi yang lain.
Ada issue tentang pemilik tas ini.
Tapi kau juga adalah bagian dari masalahnya.
Maafkan aku.
Kau tidak menolak untuk melakukan ini untuknya bahkan saat kau tahu ini salah.
Ow! Apa yang kau lakukan?
Kalau kau melakukan sesuatu yang salah, kau harusnya meminta maaf.
Menyebalkan.
Ini sangat lucu, kan? Benar, kan? Wow.
Kenapa dia belum pulang?
Kenapa, kau khawatir pada "Eun Soon?"
Memangnya aku melakukannya sengaja.
Kau melakukan itu secara sengaja. Karena kau memandang remeh dia.
Aku sudah bilang, aku harus melakukannya karena keadaan!
Tidak ada lagi yang bisa aku lakukan!
Tapi kenapa kau memanggilnya Eun Soon?
Apa karena dia menyebalkan?
Tidak, karena dia sangat polos.
Itu sama saja.
Dia bahkan tidak memakai makeup, kan?
Apa semua orang dari sisi kota seperti dia?
Makeup? Gadis itu bahkan tidak mencukur alisnya dengan benar!
Aku suka pria dengan alis yang tebal, tapi tidak dengan wanita.
Itu membuatku merasa mereka tidak mencukur bagian yang lain.
Kapan kau datang?
Maaf. Handphoneku mati, jadi aku tidak tahu cara menghubungimu.
Aku baru saja mau menghubungimu, setelah aku mengisi baterainya.
Hey!
Kau pikir aku bercanda?
Hey, kau kenapa?
Tidak, kalianlah yang kenapa?
Ada apa dengan kalian semua?
Bahkan kalau aku terlihat benar-benar polos, seperti orang bodoh...
kalian tidak perlu memperlakukanku seperti ini!
Tidak perlu melakukan hal seperti ini padaku!
Tidak perlu mengolok-olokku!
Kalian hanya sedikit baik padaku.
Karena tidak semua orang yang tinggal disini sama seperti kalian.
Sangat sulit bagiku, sampai seperti akan mati!
Tidak bisakah... kalian sedikit lebih baik padaku?
Kalian semua benar-benar keterlaluan.
Ada apa? Apa ada hal yang lain?
Aku tidak tahu. Kenapa dia?
Hey, tasmu.
Oh!
Bodoh. Bodoh!
Kau bahkan tidak bisa marah dengan benar. Kau benar-benar bodoh.
Ibu...
aku ingin pulang!
Aku bahkan tidak punya rumah untuk kembali.
Tapi... aku ingin pulang.
Hey... hey, aku pikir dia sakit! Haruskah kita membawanya ke rumah sakit?
Apa kita punya obat penurun panas?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kenapa?
Kenapa aku harus membersihkan kamar kecilnya? Akulah satu-satunya yang paling menderita!
Ah benar-benar!
Kau juga membuatku membersihkan kamar mandinya waktu itu.
Oh, kau sudah bangun?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau baik-baik saja? Apa demammu sudah turun?
Ya.
Um, bisakah aku menggunakan kamar mandinya?
Oh, tentu. Masuklah.
Aku pikir dia menahannya untuk waktu yang lama.
Aku pikir menahan sesuatu sampai meluap adalah hobinya!
Apa yang harus aku lakukan?
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu melakukan apapun. Kita semua sudah selesai.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf karena sakit.
Aigoo, kalau kau benar-benar menyesal, keluarkan sampahnya.
[Pull out the plugs]
Bisakah kau mencabut stekernya saat kau keluar
walaupun itu sedikit merepotkan?
Aku tahu itu mengganggu, aku akan senang kalau kau mencabut stekernya sebelum pergi.
Kemari dan makanlah mienya.
Tidak, kau jangan makan.
Kau sakit sepanjang malam, jadi kau tidak boleh makan mie.
Makanlah supnya, dan makan obatnya.
- Aku akan menggantinya-- - Tidak perlu.
Senior Yoon mendapatkan buburnya dari pekerjaan paruh waktunya di toko
karena itu kadaluarsa.
Hanya lewat satu hari saja, jadi tidak apa-apa.
Dan kita sudah mempunyai obat disini.
Maafkan aku tentang yang kemarin.
Benar. Apa salah tasku?
Bencilah pada pemiliknya, bukannya tas yang malang dan tidak berdosa itu!
Ya. Lain kali, lemparkan saja dia dari jendela.
Ini.
Kalau ada sesuatu yang tidak kau suka
bicarakan saja.
Jangan menyimpannya sendirian seperti itu.
Maafkan aku.
Aku mengatakan ini bukan untuk membuatmu minta maaf.
Kami sebenarnya hanya orang asing yang berbagi tempat tinggal yang sama
jadi akan ada beberapa hal
yang kita tidak suka.
Terkadang, kau hanya perlu menahannya.
Tapi yang terpenting adalah katakan apa yang perlu kau katakan, okay?
Kenapa?
Kapan kalian berdua memutuskan untuk bicara informal?
Aku bisa bicara informal padamu, kan?
Oh, ya. Tentu saja.
Jadi, beritahu kami apa yang kau tidak suka.
Kau merasa kami akan tahu apa yang kau pikirkan walaupun kau tidak mengatakannya, kan?
Kami tidak akan pernah tahu.
Kau tidak punya? Kalau begitu, aku lebih dulu.
Kau benar-benar berisik.
Aku bisa mendengarmu dari kamarku!
Oh, benarkah? Aku akan berusaha tidak berisik.
- Tapi... - Ya?
Aku bisa mendengar semua yang kau katakan ketika kau menelelfon pacarmu di telfon.
Benarkah? Apa benar?
"Tidak! Ye Eun ingin makan mandu!"
Kapan aku melakukan itu?
"Oppa, belikan aku beberapa."
Hentikan itu! Ah!
Berhenti meninggalkan keran menyala saat sedang pipis.
Tagihan air kami akan benar-benar tinggi kalau kau melakukan itu.
Ya.
Ah. Kau buang air terlalu lama.
Itu...
Dan Kang eonni juga berhenti masuk ketika aku sedang mandi.
Oh ho!
Buatlah suara saat sedang tertawa. Kau seperti orang yang pendiam.
- Makanlah. - Makan, makan!
Benar-benar, terima kasih.
Aku pikir aku adalah satu-satunya yang menahannya.
Aku pikir bahwa aku satu-satunya yang merasa tidak nyaman.
Aku pikir aku satu-satunya yang jadi berhati-hati pada yang lain.
Aku pikir tidak akan berguna, kalaupun aku mengatakan sesuatu.
Aku sangat takut bahwa aku akan dibenci kalau aku melakukan sesuatu.
Aku beranggapan mereka menertawakanku.
Melihatnya seperti itu, aku beranggapan bahwa orang lain benar-benar berbeda dariku.
Aku pikir bahwa mereka lebih kasar dariku, dan lebih ceroboh daripada aku.
Aku pikir mereka tidak akan peduli.
[Bisakah kau mencabut stekernya sebelum kau pergi? (smile)]
Aku menjadi angkuh.
Orang lain sama saja sepertiku.
Orang lain ya manusia, sama sepertiku.
Mereka merasa tidak nyaman sepertiku, dan ragu-ragu sepertiku.
Kau sangat konyol! Tidak mungkin! Aku sudah makan!
- Siapa yang membayar? - Aku yang membayarnya!
Permisi!
Um, tasmu terus mengenaiku...
Maafkan aku. Maaf. Benar-benar maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Ada orang yang cukup baik sepertiku.
Ini.
- Oh! - Yang ini, kan?
Aku benar-benar mengembalikannya padamu.
Ya, terima kasih!
Itu... siapa namamu?
- Benarkah? - Itu benar-benar lucu!
Itu benar-benar bukan apa-apa!
Aku sudah bilang, itu benar-benar bukan apa-apa!
Oh, Eun Jae! Kemari.
- Oh, halo! - Halo!
Dia yang tinggal di Bonghwa. Namanya Song Ji Won.
- Oh. - Kemarilah! Duduklah!
Aku dengar mereka membuatmu kesulitan.
Maafkan aku. Ini semua karena aku tidak disini.
Mereka mungkin lebih tua, tapi mereka benar-benar tidak dewasa!
Aku dengar bahkan mereka tidak membuat pesta penyambutan untukmu!
Mereka seharusnya memperlakukanmu dengan baik, dan mabuk dan mengenalmu dengan baik!
Dan juga melakukan pencarian latar belakang.
Kau punya kakak laki-laki?
Tidak.
Kau punya paman, kan? Berapa umur pamanmu yang paling muda?
Ya? 40 tahun.
Kau keluarlah!
Aw, membosankan.
Wow, lihat dia. Kau jga benar-benar peminum yang baik.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa itu?
Aku bisa menjawab tentanng politik, ekonomi, masyarakat kita, atau kebudayaan.
Kau bisa menanyakan apapun yang kau inginkan.
Tentang teman serumahmu sebelumnya...
Kenapa dia pergi?
Apa itu sesuatu yang aku tidak boleh tahu?
Kenapa kau penasaran dengan itu?
Karena semua orang terpojokkan saat dia dibicarakan
dan mencoba untuk lari dari situasi itu.
Dan aku yakin bahwa ada alasannya untuk itu.
Oh, tidak apa-apa. Lagipula itu bukan tentang jurusan.
Dia hamil, jadi orang tuanya memaksa dia untuk tinggal dirumah.
Ya?
Itulah sebabnya kau harus menggunakan alat kontrasepsi saat melakukan sex, okay?
Sex...
Kau tahu, itu bukan hal yang bagus untuk dibicarakan.
Dan tidak akan bagus kalau kata-kata seperti itu keluar.
Dan di samping itu dia juga pergi ke sekolah yang sama dengan kita.
Oh.
Jadi itu sebabnya kalian semua selalu mengalihkan pembicaraannya.
Mungkinkah... kau pikir itu karena kita membullynya?
Tidak.
Dia ragu-ragu, benar, kan?
Jadi kau benar-benar berpikir seperti itu?
Aku bertaruh itu karena kalian selalu berbisik membicarakan dia.
- Benar, kan? - Ya.
Baiklah. Kalau begitu, waktunya pengakuan.
Apa maksudmu?
Ayo kita keluarkan semua yang kita terus sembunyikan dan menjadi lebih akrab, yeah?
- Yeah! - Yeah!
Minuman sudah datang! Eonni!
Kenapa kalian semua sangat mabuk?
Kenapa baru datang sekarang?
Ah, cepatlah duduk! Yay, minuman lagi!
Berapa banyak yang kalian minum?
Kami sedang mengungkapkan rahasia kami sekarang.
Kau ungkapkan rahasia milikmu!
Aku harap kalian melakukan sesuatu yang pantas untuk dirahasiakan.
Rahasia seperti apa yang semua orang bicarakan sampai sekarang?
Beritahu dia, maknae.
Uh...
Senior Kang biasa mengencani beberapa pria.
Dan dia tidak mengoperasi dadanya, dan dia hanya mengoperasi matanya.
Hey, shush.
Senior Jung saat dia gendut dia pernah mencapai 63 kilogram!
Ommo!
Dan juga, Senior Song yang tidak pernah ditelelfon kembali
dari pria yang kencan buta dengannya.
Ada dua macam rahasia.
Rahasia yang boleh kau beritahu, dan rahasia yang tidak boleh kau beritahu.
Dan aku minum alkohol sejak di kelas 9.
Rahasia tidak apa-apa di bagikan di saat seperti ini
rahasia tidak apa-apa untuk diberitahu pada yang lain.
Kau mau aku mengatakan rahasia sungguhan milikku?
Kenapa gadis ini sangat mabuk?
Aku punya rahasia yang aku tidak pernah bisa kuberitahu.
Sebenarnya aku...
bisa melihat hantu.
aku pernah membunuh seseorang.
Apa?
Kau bisa melihat apa?
Hantu.
Benarkah? Sejak kapan?
- Sudah sejak lama. - Lalu kenapa kau baru memberitahukannya padaku sekarang?
Karena, sebenarnya...
Disana sekarang ada satu.
Aku pernah membunuh seseorang.
Oh, kalau begitu aku pikir aku membunuh mereka.
Ada seseorang yang aku harapkan untuk mati.
Orang-orang ini benar-benar aneh.
Ada apa?
Ah, berapa banyak kalori yang baru saja aku makan?
Ah aku pasti sudah gila!
Aku mungkin akan mati!
Ji Won! Ji Won, pergilah ke kamarmu dan tidurlah.
- Ji Won! - Aku mengantuk.
- Ji Won! Ji Won! - 210 kalori per bir...
- Ayo pergi. - Dan aku...
Berikan sikat gigiku.
Kau mau mengambil sikat gigi merah atau biru?
Berikan dulu pasta giginya.
Orang-orang ini.... benar-benar aneh.
[Indonesia by Yongyongmi22] Subtitles by DramaFever
[Age of Youth]
Apa peraturan paling penting di Belle Epoque?
Pria tidak diperbolehkan disini!
Ini sudah menggantung di gantungan di balkon.
Ini berarti ada pria di rumah ini.
Tapi... kenapa kau harus melakukan itu, Senior?
Apa?
Menurutmu siapa? Tentu saja Kang Yi Na.
- Dia benar-benar... - Shush.
- Bagaimana dengan Senior Yoon? - Dia tidak tertarik dengan pria.
Tidak tertarik?
Apa kau pikir ada pria yang akan tertarik padanya?
Para pria akan lebih memilih Senior Song daripada Senior Yoon.
Dia ikut kencan grup. Dia mungkin sudah menganggap dirinya sebagai pria.
Aku tahu siapa pembohong diantara kita.
Siapa itu?
Awal dari kebohongan...
[Kau terlihat sangat gugup sekarang.]
Aku benar-benar gugup sekarang.
[Kau sangat menahannya di episode 1, bagian itu sangat mengesalkan untuk di tonton.]
Aku membenci kepribadianku yang itu, tapi aku sudah seperti itu sejak aku masih kecil.
Aku terus menahan, dan lalu mengeluapkannya di saat yang aneh.
[Beberapa orang bilang, "Meluapkannya? Itu lebih mirip menangis daripada yang lain."]
Benarkah? Aku pasti mengeluarkan semua rasa kekuatanku untuk marah.
[Siapa yang paling dekat denganmu diantara semua teman asramamu?]
Tidak ada yang seperti itu. Aku menyukai semuanya.
- [Teman asrama paling menyeramkan?] - Senior Yoon sedikit...
Tapi kami baik-baik saja sekarang. Aku mencoba jujur.
[Apa yang kau ucapkan di akhir itu sungguhan? Kau benar-benar membunuh seseorang?]
[Siapa yang kau bunuh?]
Bisakah aku berhenti sekarang?
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.